1
00:01:21,373 --> 00:01:23,751
[מטוס משתולל]

2
00:01:49,151 --> 00:01:51,445
[בצרפתית]:

3
00:02:20,307 --> 00:02:22,643
[צלצול עילי]

4
00:04:25,975 --> 00:04:28,978
[חבטה עמומה]

5
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
[באנגלית]:
אתה צריך משהו?

6
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
לא, אני בסדר.

7
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
[אדם]:
ארוחת בוקר, גברתי.

8
00:06:44,822 --> 00:06:46,824
[EMMANUELLE]:
אתה יכול להשאיר אותו בסלון.

9
00:07:01,713 --> 00:07:03,799
כמה זמן אתה עובד כאן?

10
00:07:05,300 --> 00:07:06,260
אממ...

11
00:07:07,886 --> 00:07:09,096
שישה חודשים.

12
00:07:10,681 --> 00:07:11,849
ואתה אוהב את זה?

13
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
כֵּן.

14
00:07:15,477 --> 00:07:16,645
מַדוּעַ?

15
00:07:18,564 --> 00:07:19,690
למה מה?

16
00:07:20,232 --> 00:07:21,608
למה אתה אוהב את זה?

17
00:07:22,317 --> 00:07:23,277
ובכן...

18
00:07:23,819 --> 00:07:25,571
אנחנו עובדים שעות ארוכות

19
00:07:26,029 --> 00:07:28,782
אבל השכר די טוב,
והמלון יפהפה.

20
00:07:30,659 --> 00:07:32,077
מה עם קהל הלקוחות?

21
00:07:33,829 --> 00:07:35,038
מה איתם?

22
00:07:35,664 --> 00:07:37,040
האם הם לטעמכם?

23
00:07:40,335 --> 00:07:41,295
טוֹב...

24
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
אני אוהב לשים את עצמי
לרשות האורחים.

25
00:07:48,177 --> 00:07:49,052
כָּך?

26
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
רושם ראשוני?

27
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
אני רואה שכבר יש בעיה.

28
00:07:58,729 --> 00:08:02,316
הפתעתי את אחד המלצרים שלך
מציץ לחדר האמבטיה שלי הבוקר.

29
00:08:03,775 --> 00:08:05,235
התקלחתי.

30
00:08:07,112 --> 00:08:08,906
ובכל זאת הוא אחד הטובים שלי.

31
00:08:11,408 --> 00:08:14,119
מה אני יכול להגיד?
הוא נכנע לקסמיך.

32
00:08:15,537 --> 00:08:17,122
אתה מנסה להחמיא לי?

33
00:08:17,206 --> 00:08:18,248
כֵּן.

34
00:08:18,624 --> 00:08:21,293
אבל אני רואה שאתה לא מאוד פתוח.

35
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
אני כמו כולם.

36
00:08:25,547 --> 00:08:27,799
אני אוהב חנופה, אבל רק כשהיא בחינם.

37
00:08:29,301 --> 00:08:31,637
הבעיה עם המלצר
יטופל באופן מיידי

38
00:08:31,720 --> 00:08:33,138
אבל סלח לי שאני אומר...

39
00:08:33,222 --> 00:08:35,098
זה רק פרט.

40
00:08:36,391 --> 00:08:37,309
בֶּאֱמֶת?

41
00:08:38,685 --> 00:08:39,561
כֵּן.

42
00:08:40,312 --> 00:08:43,315
פרט שחלק מהלקוחות מעריכים,
אגב

43
00:08:43,774 --> 00:08:45,692
ואתה יודע את זה, נכון?

44
00:08:47,027 --> 00:08:50,614
כמוך, הייתי בקרת איכות לפני שנים.

45
00:08:51,448 --> 00:08:53,492
כריש, כמו שקוראים לנו.

46
00:08:54,785 --> 00:08:57,162
אני יודע איך תנתח את העבודה שלי

47
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
לדרג את שביעות רצון הלקוח

48
00:09:01,208 --> 00:09:02,251
אבל בבקשה...

49
00:09:02,626 --> 00:09:04,253
להיות האורח שלי.

50
00:09:09,675 --> 00:09:13,804
הקבוצה ביקשה ממני להתחייב
שיפוץ מלא באגף זה

51
00:09:14,471 --> 00:09:16,765
מבלי לסגור את הממסד.

52
00:09:18,475 --> 00:09:19,434
לְהַקְשִׁיב.

53
00:09:20,060 --> 00:09:22,271
[רעש קלוש]

54
00:09:23,480 --> 00:09:24,690
פראי, לא?

55
00:09:27,067 --> 00:09:28,944
שקט כמעט מוחלט.

56
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
[צופרים בחוץ]

57
00:09:33,282 --> 00:09:37,411
לא קיבלנו תלונה אחת,
לא הערה אחת, כלום.

58
00:09:37,703 --> 00:09:39,663
זה כאילו שום דבר מזה לא היה קיים.

59
00:09:40,872 --> 00:09:41,790
אה.

60
00:09:43,041 --> 00:09:46,920
[שיחה מרוחקת בקנטונזית]

61
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
אני רוצה לבקר במקדש וונג טאי סין
מחר בבוקר.

62
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
בסדר גברת,
אבל אני חייב להודיע לך

63
00:09:54,553 --> 00:09:56,972
שיש הרבה תיירים
בתקופה זו של השנה.

64
00:09:57,055 --> 00:09:59,725
אני מתאר לעצמי שהיית מעדיף
לא לחכות בתור בכניסה.

65
00:09:59,808 --> 00:10:01,310
לא, לא בחום הזה.

66
00:10:01,435 --> 00:10:02,436
כמובן שלא.

67
00:10:03,103 --> 00:10:05,897
אני גם רוצה לראות את ביתן הברונזה?

68
00:10:06,815 --> 00:10:09,192
אבל אני שומע שזה פתוח רק לגברים.

69
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
אני אדאג לזה, גב' ארנו.

70
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
בשר לובסטר כחול, בצל אביבי

71
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
נבטי שעועית מוקפצים בקרם שומשום

72
00:10:17,200 --> 00:10:19,286
משלימים רמז לוואסאבי.

73
00:10:19,369 --> 00:10:21,413
הכל בבישול איטי במרק מסורתי.

74
00:10:22,998 --> 00:10:24,249
ומה זה?

75
00:10:25,292 --> 00:10:28,128
השף לקח את החופש
של הוספת תחליב מנגו.

76
00:10:28,420 --> 00:10:30,339
הוא יודע כמה אתה אוהב אותם.

77
00:10:38,764 --> 00:10:41,224
[ציוץ ציפורים]

78
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
האם את רוצה לשתות משהו, גברתי?

79
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
מַיִם מוּגָזים.

80
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
לימון וקרח?

81
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
מה זה הספר הזה?

82
00:11:24,017 --> 00:11:25,185
המים שלך, גברתי.

83
00:11:31,942 --> 00:11:33,610
אֶחָד. איסוף משדה התעופה.

84
00:11:33,693 --> 00:11:36,363
דייקנות, חביבות, שיקול דעת.

85
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
דירוג: ירוק.

86
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
דוּ. הוֹבָלָה.

87
00:11:40,283 --> 00:11:41,910
סדאן שאין להטיל דופי.

88
00:11:42,077 --> 00:11:44,579
ניחוח יסמין קל, שום דבר חזק מדי.

89
00:11:45,163 --> 00:11:46,623
טמפרטורה אידיאלית.

90
00:11:47,249 --> 00:11:48,458
חיסרון אחד:

91
00:11:48,708 --> 00:11:51,169
הנהיגה הייתה פתאומית, קופצנית לפעמים.

92
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
תחושת אי נוחות קלה.

93
00:11:53,171 --> 00:11:54,714
דירוג: כתום.

94
00:11:55,340 --> 00:11:56,883
שְׁלוֹשָׁה. הגעה למלון.

95
00:11:58,009 --> 00:12:01,972
הצוות היה מדויק, יעיל ומהיר.

96
00:12:02,055 --> 00:12:03,807
דירוג: ירוק.

97
00:12:03,974 --> 00:12:05,809
[טלפון זמזום]

98
00:12:06,685 --> 00:12:08,311
[בצרפתית]:

99
00:12:08,395 --> 00:12:09,980
[אישה בטלפון]:

100
00:13:07,913 --> 00:13:10,832
[נגינת פסנתר ג'אז]
- [פטפוט קלוש]

101
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
אני כבר כמהה
קצת מהחום הזה

102
00:13:36,900 --> 00:13:38,109
מאז שפגשתי אותך.

103
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
אני... אני אבוד, אני מבולבל.

104
00:13:44,824 --> 00:13:45,909
אני... אני לא...

105
00:13:46,117 --> 00:13:49,329
שמרתי עקבות של הציפורניים שלך
על הגב שלי במשך עידנים.

106
00:13:50,622 --> 00:13:52,707
אני מופתע שהיא לא שמה לב לכלום.

107
00:13:53,291 --> 00:13:55,877
[אישה]: ובכן, חכה עד שתראה
מה אני אעשה לך הלילה.

108
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
מִצטַעֵר.

109
00:13:59,589 --> 00:14:01,091
מרגיש פה קצת צפוף.

110
00:14:02,425 --> 00:14:03,718
[אדם]:
האם אנחנו בדרכך?

111
00:14:05,303 --> 00:14:08,473
לא, אני אוהב להקשיב לשיחות
אני לא נועד לשמוע.

112
00:14:09,891 --> 00:14:12,477
אבל מה שאני שומע לעתים קרובות,
מכיוון שאני נוסע לבד.

113
00:14:16,106 --> 00:14:17,524
אתה צרפתי?

114
00:14:18,650 --> 00:14:19,651
כֵּן.

115
00:14:21,152 --> 00:14:22,487
אני אוהב את המבטא שלך.

116
00:14:26,032 --> 00:14:27,826
[אדם]:
זו הפעם הראשונה שלך כאן?

117
00:14:30,120 --> 00:14:32,581
[הם גונחים בשקט]

118
00:14:43,466 --> 00:14:46,261
[נשימה כבדה]

119
00:14:59,107 --> 00:15:01,776
סליחה?
הכרטיס שלי מבוטל.

120
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
אני אטפל בזה.

121
00:15:06,531 --> 00:15:08,700
זו הפעם השנייה. אני ממהר.

122
00:15:09,117 --> 00:15:10,368
סליחה על זה, גברתי.

123
00:15:12,787 --> 00:15:14,331
יש לך יום רע?

124
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
אנחנו יכולים להשתמש בשלי.

125
00:15:21,463 --> 00:15:23,882
שלך לא נותן לי גישה
לאן שאני חייב ללכת.

126
00:15:24,466 --> 00:15:25,508
אבל תודה לך.

127
00:15:44,986 --> 00:15:47,906
[פטפוט בקנטונזית]

128
00:16:40,250 --> 00:16:42,919
[פטפוט חזק]

129
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
[אדם צועק בקנטונזית]

130
00:16:48,800 --> 00:16:50,677
[Steam HISSES]

131
00:17:04,482 --> 00:17:06,443
[EMMANUELLE]:
אז מה אתה יכול להגיד לי על שירות?

132
00:17:06,526 --> 00:17:07,861
[אדם]:
ובכן, הרבה דברים.

133
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
אתה רואה את הילדה הזאת?

134
00:17:11,030 --> 00:17:13,158
לין נורא במתמטיקה.

135
00:17:14,826 --> 00:17:17,746
היא צריכה לספר מחדש
בכל פעם כדי לעשות את זה נכון.

136
00:17:21,541 --> 00:17:23,835
ניאן מפשיל שרוולים.

137
00:17:24,753 --> 00:17:27,922
הוא נראה טוב,
ומשתמש בו עם הלקוחות.

138
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
ואילו מושו ביישן מדי.

139
00:17:31,176 --> 00:17:32,927
הוא צריך להיפתח קצת.

140
00:17:34,387 --> 00:17:36,222
כמה זמן אתה עובד כאן?

141
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
אני חלק מהריהוט.

142
00:17:39,225 --> 00:17:40,518
אתה עושה שעות ארוכות.

143
00:17:40,810 --> 00:17:42,061
כי אני מבקש.

144
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
אני נהנה לבלות איתם.

145
00:17:44,522 --> 00:17:47,734
גם אתה תבלה איתי
במהלך הימים הקרובים.

146
00:17:47,817 --> 00:17:49,027
הבנת, גברתי.

147
00:17:54,532 --> 00:17:56,910
אממ, היא זלדה.

148
00:17:57,076 --> 00:17:58,703
קבוע במועדון הבריכה.

149
00:18:00,497 --> 00:18:03,249
היא לא קוראת הרבה,
ושוחה אפילו פחות.

150
00:18:05,126 --> 00:18:06,419
לאן היא הולכת?

151
00:18:07,086 --> 00:18:08,171
אתה תראה.

152
00:18:19,474 --> 00:18:20,683
[EMMANUELLE]:
מה יש שם?

153
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
[אדם]:
סככה.

154
00:18:24,854 --> 00:18:27,148
[ציוץ חרקים]

155
00:19:29,335 --> 00:19:31,296
[היא גונחת]

156
00:19:50,398 --> 00:19:52,191
שירות אורחים, קונסיירז'.

157
00:19:52,317 --> 00:19:54,736
כל בקשה נשקלת בקפידה.

158
00:19:55,153 --> 00:19:58,197
הצוות לוקח בחשבון
הדרישות המיוחדות של הלקוח

159
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
ומחויב להציע
תגובה מותאמת אישית

160
00:20:01,200 --> 00:20:02,994
כולל הרשאות מיוחדות.

161
00:20:04,037 --> 00:20:05,705
תחושה דומיננטית:

162
00:20:06,164 --> 00:20:08,124
הבנה, כבוד.

163
00:20:08,416 --> 00:20:09,334
דירוג: ירוק.

164
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
קר בסוויטה שלי.

165
00:20:19,010 --> 00:20:21,596
ניסיתי להעלות את הטמפרטורה
אבל זה לא עובד.

166
00:20:21,930 --> 00:20:23,389
אני כל כך מצטער על זה.

167
00:20:23,598 --> 00:20:25,183
במה נמצא התרמוסטט?

168
00:20:25,767 --> 00:20:27,518
21 מעלות.

169
00:20:28,144 --> 00:20:30,355
[קליקים קלים יותר]
אני ישר אשלח טכנאי.

170
00:20:36,152 --> 00:20:37,195
סליחה.

171
00:20:38,988 --> 00:20:40,698
סליחה, אדוני, זה אסור.

172
00:20:43,493 --> 00:20:45,620
הם גורמים לך לעשות הכל במלון הזה.

173
00:20:46,996 --> 00:20:50,458
אני לא עובד במלון.
אני עובד עבור הקבוצה שבבעלותה המלון.

174
00:20:50,708 --> 00:20:51,626
אה.

175
00:20:53,127 --> 00:20:54,212
מה איתך?

176
00:20:54,545 --> 00:20:56,839
אני נוסע בינלאומי מתמיד.

177
00:20:57,173 --> 00:20:58,174
לְהַתְאִים.

178
00:20:58,883 --> 00:21:01,511
לא לזה אתה קורא
הלקוחות היקרים ביותר שלך?

179
00:21:01,719 --> 00:21:03,596
הכללים חלים גם עליהם.

180
00:21:09,310 --> 00:21:10,728
למה אתה מחייך?

181
00:21:11,980 --> 00:21:15,775
נראה שאתה דבק בחוקים,
אבל אתה לא תמיד עוקב אחריהם, נכון?

182
00:21:20,613 --> 00:21:21,739
ספר לי משהו.

183
00:21:23,491 --> 00:21:26,411
מה קורה בראש של גבר
מול דלת סגורה

184
00:21:26,494 --> 00:21:28,746
כשהוא לא באמת יודע
אם הוא מבוקש?

185
00:21:31,207 --> 00:21:33,501
אם אתה פותח את הדלת,
או שאתה עובר על הפרה

186
00:21:33,584 --> 00:21:35,503
או הגשמת רצון של מישהו.

187
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
אני לא יודע.

188
00:21:41,801 --> 00:21:43,678
אף פעם לא הייתי במצב הזה.

189
00:21:45,304 --> 00:21:47,056
אבל יש לך דמיון.

190
00:21:49,267 --> 00:21:51,686
תלוי מי מאחורי הדלת, אני מניח.

191
00:21:55,064 --> 00:21:56,107
[EMMANUELLE]:
מותר לי?

192
00:24:46,110 --> 00:24:48,487
עכשיו בואו נסקור בבקשה את ה-FITs העדכניים ביותר.

193
00:24:48,988 --> 00:24:51,157
יש לנו הרבה לקוחות קבועים
כרגע.

194
00:24:51,240 --> 00:24:52,116
35%.

195
00:24:52,450 --> 00:24:54,410
גב' ג'יין דואן כאן.

196
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
המעצב.

197
00:24:55,661 --> 00:24:57,705
שימו לב שכעת היא נוסעת לבד.

198
00:24:57,788 --> 00:25:00,833
היא נפרדה מהעוזרת לשעבר שלה,
עם מי היא הייתה מעורבת.

199
00:25:01,125 --> 00:25:04,212
יש לה את הכלב שלה.
אנחנו בדרך כלל לא מאפשרים להם, אבל...

200
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
בואו נבקש מהשף להכין ארוחות
גם לכלב בבקשה.

201
00:25:07,089 --> 00:25:08,049
הבנתי.

202
00:25:08,132 --> 00:25:10,426
יש לנו גם את מר קוואן,
מי כאן לעבודה.

203
00:25:10,509 --> 00:25:11,802
אנחנו מכירים אותו טוב מאוד.

204
00:25:11,886 --> 00:25:13,137
הוא מפלצת.

205
00:25:13,387 --> 00:25:15,556
הוא אוהב הכל, רוצה הכל

206
00:25:16,015 --> 00:25:17,516
והכל אף פעם לא מספיק.

207
00:25:17,600 --> 00:25:19,560
בואו נקיף אותו בצוות

208
00:25:19,644 --> 00:25:22,188
ולקלקל אותו כדי שהוא ישכח
לבקש יותר מדי.

209
00:25:22,271 --> 00:25:23,439
ומי הוא?

210
00:25:24,273 --> 00:25:27,151
קי שינוהרה. התיק שלו ריק.

211
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
אדם שמטפח אנונימיות.

212
00:25:29,445 --> 00:25:30,905
אנחנו לא יודעים עליו כלום.

213
00:25:31,030 --> 00:25:32,573
הוא נשאר איתנו באופן קבוע.

214
00:25:32,657 --> 00:25:35,326
כרגיל, נתנו לו חדר 2701.

215
00:25:35,409 --> 00:25:37,620
כרגיל, הוא לא יישן בו.

216
00:25:38,829 --> 00:25:40,248
אֵיִ פַּעַם?
- לעולם לא.

217
00:25:46,796 --> 00:25:48,130
מה אתה מחפש?

218
00:25:52,301 --> 00:25:53,386
סליחה?

219
00:25:54,428 --> 00:25:55,972
התבוננתי במבט שלך.

220
00:26:00,142 --> 00:26:03,562
אתה יודע, רק שני סוגים של אורחים
מלונות יוקרה תכופים.

221
00:26:04,730 --> 00:26:06,857
אלה שמסתובבים ואלה שברחו.

222
00:26:07,692 --> 00:26:08,901
ואני במנוסה.

223
00:26:10,778 --> 00:26:12,822
הגעתי להונג קונג עם במאי.

224
00:26:14,156 --> 00:26:16,450
בטח ראית אותה. היא גבוהה.

225
00:26:16,534 --> 00:26:19,453
שיער כהה קצר מאוד
ונקודת יופי ממש כאן.

226
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
לצלצל בפעמון?

227
00:26:21,872 --> 00:26:23,124
אני לא חושב כך.

228
00:26:23,582 --> 00:26:24,500
ובכן...

229
00:26:24,834 --> 00:26:27,378
אם אתה נתקל בה, אל תגיד לה.

230
00:26:27,545 --> 00:26:29,046
היא שונאת שלא שמים לב אליה.

231
00:26:30,172 --> 00:26:31,507
מה זה אתה עושה?

232
00:26:32,883 --> 00:26:35,469
אני מצטער,
אני לא חושב שהצגתי את עצמי, נכון?

233
00:26:36,387 --> 00:26:37,888
כולם קוראים לי סר ג'ון.

234
00:26:38,764 --> 00:26:41,726
אני מפיק, אני כאן כדי לצלם
פרסומת לסלקטו.

235
00:26:43,102 --> 00:26:44,520
אתה יודע מה זה Selecto?

236
00:26:44,603 --> 00:26:45,604
לא.

237
00:26:46,605 --> 00:26:47,815
זה יוגורט.

238
00:26:48,357 --> 00:26:49,525
לא בושם.

239
00:26:51,110 --> 00:26:54,405
צריך להזכיר את הבמאי שלי בזה.

240
00:26:54,530 --> 00:26:56,532
היא חושבת שהיא סופרת.

241
00:26:56,615 --> 00:26:59,618
אם אתה לא יכול לסבול את האישה הזו,
למה בחרת לעבוד איתה?

242
00:26:59,702 --> 00:27:01,203
זו שאלה מצוינת.

243
00:27:01,954 --> 00:27:04,749
הבעיה, אני חושש,
הוא קצת מהעשייה שלי.

244
00:27:05,583 --> 00:27:08,294
שכרתי אותה לעבודות הראשונות שלה,
הרווחתי את ההתעלות שלה

245
00:27:08,377 --> 00:27:11,172
ומאז היא הפכה לשחקנית חיונית

246
00:27:11,339 --> 00:27:12,965
ואחד מאוד יהיר בזה.

247
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
היא רק רוצה שירצו.

248
00:27:17,345 --> 00:27:18,929
אבל התשוקה יורדת...

249
00:27:19,430 --> 00:27:20,598
וזורם.

250
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
זה מתפתח.

251
00:27:23,809 --> 00:27:25,102
זה גם מתפוגג.

252
00:27:27,897 --> 00:27:28,939
תן לי לנחש.

253
00:27:30,358 --> 00:27:31,650
אתה עובד בפיננסים.

254
00:27:33,652 --> 00:27:34,904
בְּדִיוּק.

255
00:27:35,321 --> 00:27:36,781
מזל טוב.

256
00:27:38,491 --> 00:27:39,617
אתה יודע איך ידעתי?

257
00:27:41,577 --> 00:27:43,621
אני חש סוג של נוקשות.

258
00:27:44,705 --> 00:27:46,832
ביטחון עצמי, ואירוניה קלה.

259
00:27:48,459 --> 00:27:50,920
זו תערובת שנמצאת לעתים קרובות
בתחום הפיננסים.

260
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
הו... אל תיקח את זה רע.

261
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
סליחה.

262
00:29:24,763 --> 00:29:26,432
[איש בשיחות]:
קיבל את הדוח שלך.

263
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
ירוק, יותר ירוק...

264
00:29:29,935 --> 00:29:32,271
התוצאות של הרוזפילד מצוינות.

265
00:29:32,646 --> 00:29:35,274
נכון להיום,
כל התאמות שיבוצעו יהיו מינוריות.

266
00:29:35,399 --> 00:29:38,736
אם הבעיה לא מתפקדת,
אז הראייה הכללית חייבת להיות לקויה.

267
00:29:38,819 --> 00:29:39,987
אתה מתכוון לניהול?

268
00:29:40,070 --> 00:29:41,447
כן, מרגוט פארסון.

269
00:29:42,239 --> 00:29:44,617
היא הייתה עם הקבוצה
במשך זמן רב מאוד.

270
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
מה עלי לעשות איתה?

271
00:29:48,037 --> 00:29:49,830
הורדנו מקום על הסוחר.

272
00:29:50,789 --> 00:29:52,041
אנחנו לא יכולים להעביר אותה.

273
00:29:52,541 --> 00:29:54,418
פיטוריה יעלה לנו ביוקר.

274
00:29:55,419 --> 00:29:56,795
אז, אנחנו סומכים עליך.

275
00:29:57,505 --> 00:29:59,089
אתה רוצה שאמצא תקלה?

276
00:29:59,173 --> 00:30:01,050
באופן אידיאלי, התנהגות בלתי הולמת.

277
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
אני אסתכל.

278
00:30:04,512 --> 00:30:05,804
אף אחד לא מושלם.

279
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
כשאתה מחפש, אתה מוצא.

280
00:30:12,019 --> 00:30:14,104
[פטפוט קלוש]

281
00:30:22,363 --> 00:30:24,281
לא חם כאן מכדי לקרוא?

282
00:30:25,699 --> 00:30:27,785
בגלל זה הרגליים שלי במים.

283
00:30:29,453 --> 00:30:31,539
אני אוהב את השמש על העור שלי.

284
00:30:32,248 --> 00:30:33,374
ו...

285
00:30:33,749 --> 00:30:35,918
האבן שורפת לי מעט את התחת.

286
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

287
00:30:41,257 --> 00:30:42,216
כֵּן.

288
00:30:42,841 --> 00:30:44,051
אני גר בקרבת מקום.

289
00:30:46,262 --> 00:30:47,596
ומה אתה עושה?

290
00:30:48,180 --> 00:30:49,348
לפרנסה?

291
00:30:50,057 --> 00:30:51,392
כן, למחייתו.

292
00:30:53,185 --> 00:30:54,562
סטודנט לספרות.

293
00:30:57,147 --> 00:30:58,274
אתה לא מאמין לי?

294
00:31:01,318 --> 00:31:04,196
"זו בהחלט מדינה יפה.

295
00:31:04,488 --> 00:31:05,823
בכל אנגליה

296
00:31:05,906 --> 00:31:08,993
אני לא מאמין בזה
יכולתי לתקן מצב

297
00:31:09,201 --> 00:31:12,621
כל כך הוסר לחלוטין
מהמהומה של החברה.

298
00:31:13,414 --> 00:31:16,375
גן עדן של מיזנתרופ מושלם:

299
00:31:16,834 --> 00:31:19,378
ומר היתקליף ואני

300
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
הם זוג כזה מתאים

301
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
לחלק את השממה בינינו".

302
00:31:27,011 --> 00:31:29,263
כשאתה ממשיך לקרוא את העמודים הראשונים

303
00:31:30,014 --> 00:31:31,724
בסופו של דבר אתה משנן אותם.

304
00:31:34,768 --> 00:31:36,645
אני חושב שמגיע לי דיפלומה.

305
00:31:42,443 --> 00:31:44,570
אני יכול לקרוא לך במקום רגוע יותר

306
00:31:44,737 --> 00:31:46,947
אם אתה רוצה לדעת מה יקרה אחר כך.

307
00:32:11,013 --> 00:32:12,723
יותר טוב מחדר שינה, לא?

308
00:32:15,476 --> 00:32:16,894
אתה יודע מה אני אוהב כאן?

309
00:32:19,730 --> 00:32:21,565
הרעיון להיראות...

310
00:32:23,567 --> 00:32:25,778
גם אם בדרך כלל אף אחד לא בא לכאן.

311
00:32:26,612 --> 00:32:27,738
בְּדֶרֶך כְּלַל.

312
00:32:29,907 --> 00:32:31,950
אהבתי כשהתבוננת בי.

313
00:32:33,827 --> 00:32:36,080
זה הפך את זה ליותר אינטנסיבי

314
00:32:36,163 --> 00:32:37,748
להרגיש את עיניך עלי.

315
00:32:38,874 --> 00:32:40,250
אתה אוהב סכנה.

316
00:32:41,919 --> 00:32:42,920
נכון?

317
00:32:46,215 --> 00:32:48,926
למעשה, אמרה לי מרגוט
להתרחק ממך.

318
00:32:51,011 --> 00:32:52,221
שניכם מדברים לעתים קרובות?

319
00:32:53,722 --> 00:32:55,182
אנחנו מדברים לפעמים.

320
00:32:58,268 --> 00:33:00,229
היא צדקה כשהזהירה אותך ממני.

321
00:33:02,606 --> 00:33:03,565
מַדוּעַ?

322
00:33:05,901 --> 00:33:09,154
בגלל התנהגות כזו
נסבל, אך אסור.

323
00:33:11,990 --> 00:33:13,659
ומה ההבדל?

324
00:33:16,412 --> 00:33:17,413
הסיכון.

325
00:33:29,508 --> 00:33:30,843
האם אתה מקבל תענוג?

326
00:33:32,845 --> 00:33:34,054
למה שלא אעשה זאת?

327
00:33:39,393 --> 00:33:42,855
אתה תמיד מנסה לגנוב
הכל וכולם, נכון?

328
00:33:47,317 --> 00:33:48,819
זה המותרות שלי.

329
00:33:49,987 --> 00:33:51,739
תענוג כשאני רוצה את זה

330
00:33:52,281 --> 00:33:53,490
איפה שאני רוצה את זה.

331
00:33:54,450 --> 00:33:57,453
זה אולי המותרות היחיד
אנשים יכולים להציע את עצמם

332
00:33:57,536 --> 00:33:58,871
כמה שהם רוצים.

333
00:34:01,123 --> 00:34:03,667
לכן תמיד מנסים לאסור זאת

334
00:34:04,585 --> 00:34:05,586
אתה לא חושב?

335
00:34:11,341 --> 00:34:12,217
לָשֶׁבֶת.

336
00:34:18,432 --> 00:34:19,391
קדימה.

337
00:34:22,019 --> 00:34:24,188
אני רוצה שתמשיך להסתכל עליי.

338
00:35:09,191 --> 00:35:10,692
[היא נאנחת]

339
00:35:13,362 --> 00:35:14,530
קדימה.

340
00:35:23,121 --> 00:35:24,206
קח את הזמן שלך.

341
00:35:25,999 --> 00:35:27,000
כן...

342
00:35:40,430 --> 00:35:41,807
תן לעצמך ללכת.

343
00:35:58,657 --> 00:35:59,867
תישאר איתי.

344
00:36:00,701 --> 00:36:01,994
תישאר איתי...

345
00:36:02,077 --> 00:36:03,161
בבקשה.

346
00:36:06,832 --> 00:36:08,000
[היא גונחת]

347
00:37:19,696 --> 00:37:20,781
מה אתה עושה?

348
00:37:22,115 --> 00:37:23,492
על מי אתה עובד?

349
00:37:24,076 --> 00:37:26,119
למה אתה לא ישן במלון?

350
00:37:26,203 --> 00:37:27,579
מה אתה עושה בלילה?

351
00:37:27,996 --> 00:37:30,165
למה אנחנו לא יודעים עליך כלום?

352
00:37:33,168 --> 00:37:34,544
האם זו חקירה?

353
00:37:34,628 --> 00:37:35,629
לפי הספר.

354
00:37:36,296 --> 00:37:37,589
ולמה לי לענות?

355
00:37:37,673 --> 00:37:39,883
כי אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.

356
00:37:44,179 --> 00:37:47,057
אני מהנדס ב-EOW.

357
00:37:47,182 --> 00:37:50,394
חברה שבונה
סכרי בלימה כדי להילחם בהצפות.

358
00:37:50,936 --> 00:37:55,065
ומכיוון שיש יותר ויותר מזה,
הכישורים שלי עלו בערכם.

359
00:37:55,857 --> 00:37:57,150
סוף העולם

360
00:37:57,567 --> 00:37:58,735
יש את ההטבות שלו.

361
00:38:00,153 --> 00:38:02,114
אני נוסע כל הזמן

362
00:38:02,197 --> 00:38:04,866
למקומות שונים,
בהתאם למשימה.

363
00:38:05,826 --> 00:38:07,452
אני אומר שאני גר בניו יורק

364
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
למרות שלא הייתי שם כבר עידנים.

365
00:38:10,205 --> 00:38:13,500
אני כאן כדי לערוך מחקר
על מפלס המים של נהר הפנינה.

366
00:38:15,627 --> 00:38:17,212
אני לא ישן במלון...

367
00:38:19,506 --> 00:38:21,008
כי לא בא לי.

368
00:38:22,968 --> 00:38:26,096
אבל נתתי לחברה לשלם עבור החדר שלי,
ולקפה שלי

369
00:38:26,221 --> 00:38:28,974
כי ככל שאני עולה להם יותר,
ככל שאני שווה להם יותר.

370
00:38:29,474 --> 00:38:31,977
אה. ככה זה של אדם
שווה מוגדר?

371
00:38:32,102 --> 00:38:33,812
אתה אמור לדעת יותר טוב ממני.

372
00:38:36,815 --> 00:38:40,694
זה סקרן. אני מקבל את הרושם
ככל שאתה עונה יותר, כך אני יודע פחות.

373
00:38:40,986 --> 00:38:42,779
כי אתה לא יודע איך לשאול.

374
00:38:44,990 --> 00:38:45,949
בְּסֵדֶר.

375
00:38:48,910 --> 00:38:50,579
ספר לי על המטוס.

376
00:38:55,417 --> 00:38:58,336
מה חשבת
מתי חיכית לאיש הזה?

377
00:39:12,893 --> 00:39:15,604
הייתי שקוע בהמתנה.

378
00:39:16,104 --> 00:39:17,481
לפי המתח.

379
00:39:19,816 --> 00:39:21,860
אתה צריך יותר מרצון
לעשות את הצעד הזה.

380
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
אתה גם צריך אומץ.

381
00:39:24,946 --> 00:39:26,281
חשבת עליו?

382
00:39:28,283 --> 00:39:29,201
לא.

383
00:39:29,910 --> 00:39:32,788
תהיתי אם
הוא היה נענה להזמנה.

384
00:39:33,914 --> 00:39:35,165
עניין של גאווה?

385
00:39:38,168 --> 00:39:40,087
אז, חשבת על עצמך.

386
00:39:40,170 --> 00:39:41,546
כן, אולי.

387
00:39:44,841 --> 00:39:46,176
איך זה התחיל?

388
00:39:46,510 --> 00:39:48,637
עשית אותו כדי לרגש אותו?

389
00:39:49,930 --> 00:39:51,598
לא, הוא כבר היה קשה.

390
00:39:52,265 --> 00:39:53,517
אהבת את הזין שלו?

391
00:39:56,520 --> 00:39:58,271
לא ראיתי את זה מיד.

392
00:40:00,732 --> 00:40:02,109
הסתובבתי אל הקיר.

393
00:40:02,192 --> 00:40:03,110
אני...

394
00:40:03,944 --> 00:40:07,364
הרים את השמלה שלי,
משך את התחתונים שלי הצידה

395
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
כדי שהוא יוכל לקחת אותי.

396
00:40:10,909 --> 00:40:13,120
ואז יכולתי להרגיש את הזין שלו.

397
00:40:14,621 --> 00:40:16,289
חשבתי שזה דומה לו.

398
00:40:17,332 --> 00:40:19,042
עבה, החלטי.

399
00:40:21,461 --> 00:40:22,754
האם יש עוד...

400
00:40:23,255 --> 00:40:25,340
פרטים שאתה יכול לזכור?

401
00:40:28,677 --> 00:40:30,804
הנעליים שלו היו מצוחצחות בצורה מושלמת.

402
00:40:34,558 --> 00:40:37,727
אבל הציפורניים שלו
ננשכו עד הסוף.

403
00:40:39,396 --> 00:40:43,191
שלו... האצבעות שלו אחזו בעור שלי
חזק מדי, זה כמעט כאב.

404
00:40:44,234 --> 00:40:45,360
והריח שלו?

405
00:40:47,112 --> 00:40:48,697
בהתחלה לא הצלחתי לתפוס את זה.

406
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
אבל אז, בשלב מסוים,
כשהוא היה...

407
00:40:52,242 --> 00:40:53,326
בתוכי

408
00:40:55,579 --> 00:40:57,289
קיבלתי ריח מהריח שלו.

409
00:40:57,414 --> 00:40:58,498
קצת מפולפל.

410
00:41:00,625 --> 00:41:02,544
ידיו נעשו דביקות.

411
00:41:02,627 --> 00:41:06,047
הזיעה שלו הפילה את הריח החריף הזה.

412
00:41:06,923 --> 00:41:08,008
זה היה לא נעים?

413
00:41:09,259 --> 00:41:10,218
לא.

414
00:41:11,845 --> 00:41:12,804
חי.

415
00:41:14,347 --> 00:41:15,390
הוא דיבר?

416
00:41:18,768 --> 00:41:19,728
לא.

417
00:41:20,270 --> 00:41:22,189
הוא לחש, כדי שלא ישמעו אותנו.

418
00:41:23,815 --> 00:41:25,108
ומה הוא לחש?

419
00:41:27,319 --> 00:41:29,571
"קח הכל.
קח את זה עד הסוף".

420
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
ואז הוא האיץ את הקצב.

421
00:41:40,790 --> 00:41:42,584
הגוף שלו המשיך לדפוק בשלי

422
00:41:42,667 --> 00:41:44,711
עושה קצב חוזר.

423
00:41:46,504 --> 00:41:48,548
הרגשתי את העור הלח שלו, שלו...

424
00:41:49,716 --> 00:41:51,343
נשימתו החמה על השכמות שלי

425
00:41:51,426 --> 00:41:53,428
לפי קצב הדחיפה שלו...

426
00:41:56,431 --> 00:41:57,557
ואת הרעש.

427
00:41:59,517 --> 00:42:01,228
תמיד אותו דבר.

428
00:42:03,355 --> 00:42:05,607
זה היה כמו קול של רכבת

429
00:42:05,690 --> 00:42:07,776
או מכונה הפועלת במהירות מלאה.

430
00:42:15,033 --> 00:42:16,826
ואז זה הלך מהר יותר ויותר.

431
00:42:17,953 --> 00:42:20,455
הירך שלי נחבט בכיור.

432
00:42:20,538 --> 00:42:21,623
הוא לא...

433
00:42:22,290 --> 00:42:23,708
אפילו לא שם לב.

434
00:42:23,792 --> 00:42:26,795
מרוכז לגמרי בתחת שלי

435
00:42:27,420 --> 00:42:28,922
ואיבר מינו הקשה.

436
00:42:29,464 --> 00:42:31,091
טק, טק, טק, טק.

437
00:42:33,176 --> 00:42:34,344
עד שהוא בא.

438
00:42:36,638 --> 00:42:38,223
זה נמשך רק כמה דקות.

439
00:42:39,516 --> 00:42:40,558
ספרת?

440
00:42:42,602 --> 00:42:43,728
אולי הייתי.

441
00:42:45,647 --> 00:42:46,815
אולי הייתי.

442
00:42:47,941 --> 00:42:49,359
אתה מדבר רק עליו.

443
00:42:52,112 --> 00:42:54,072
כי אין לי מה לומר.

444
00:42:57,200 --> 00:42:58,576
כשיצאת

445
00:42:59,035 --> 00:43:00,370
הפנים שלך היו שונות.

446
00:43:02,122 --> 00:43:03,456
העיניים שלך היו עצובות.

447
00:43:05,667 --> 00:43:06,960
נראית ריקה.

448
00:43:09,004 --> 00:43:11,006
זה לא קשור אליו.

449
00:43:12,007 --> 00:43:13,508
העצב הוא שלי.

450
00:43:13,591 --> 00:43:14,634
אני חייב ללכת.

451
00:43:16,094 --> 00:43:17,053
בְּסֵדֶר.

452
00:44:09,981 --> 00:44:13,193
כל כך הופתעתי
כאשר מר היתקליף מת לפתע.

453
00:44:14,944 --> 00:44:15,904
ואז...

454
00:44:16,029 --> 00:44:17,447
הסיפור ממשיך.

455
00:44:44,349 --> 00:44:46,142
ובכן, זה לא היה צפוי, אבל...

456
00:44:46,309 --> 00:44:49,312
נכון לעכשיו,
הם מעריכים רוחות של 90 ק"מ.

457
00:44:49,396 --> 00:44:50,563
זה חזק?

458
00:44:50,647 --> 00:44:51,731
ניתן לניהול.

459
00:44:53,358 --> 00:44:54,859
אה. סליחה דקה.

460
00:44:54,943 --> 00:44:57,112
שלום חברים שלי! מה שלומנו?

461
00:44:57,195 --> 00:44:59,030
מעולה, תודה.
- יש לך מזל.

462
00:44:59,447 --> 00:45:00,865
זו כבר לא העונה

463
00:45:00,949 --> 00:45:05,912
אבל נכון לעכשיו, אתה הולך
להיות מסוגל לצפות בסערה חיה אמיתית.

464
00:45:06,454 --> 00:45:09,374
כשהם מגיעים מאוחר ככה,
הם קוראים להם זלזולים.

465
00:45:09,457 --> 00:45:10,917
ודדלרים הם גנבים.

466
00:45:11,000 --> 00:45:13,753
הם שואבים כל מה שהם יכולים
אל השמיים.

467
00:45:14,504 --> 00:45:16,506
השארת את החפצים שלך, נכון?
- כן.

468
00:45:16,756 --> 00:45:18,049
הו, מושלם.

469
00:45:19,050 --> 00:45:20,718
בבקשה, בוא לכאן.

470
00:45:20,802 --> 00:45:22,220
בוא נלך.
- שבי.

471
00:45:23,263 --> 00:45:25,390
המטורף הזה, זה מסוכן?

472
00:45:25,473 --> 00:45:28,476
לא, בכלל לא.
זה פשוט מחזה יפהפה.

473
00:45:32,647 --> 00:45:34,274
אף פעם לא שמעתי על זקנים.

474
00:45:34,357 --> 00:45:36,860
ממ. הם קיימים רק כאן.

475
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
כאן ברוזפילד?

476
00:45:39,404 --> 00:45:42,240
נָכוֹן.
אבל אתה תראה שאני לא משקר.

477
00:45:43,074 --> 00:45:45,702
הם מטאטאים את כל הנקרה בדרכם.

478
00:45:46,119 --> 00:45:47,162
תשב.

479
00:45:47,871 --> 00:45:50,039
[רעם רעמים]

480
00:46:29,162 --> 00:46:31,539
[סדקי רעם]

481
00:46:49,224 --> 00:46:50,350
[קליק פתאומי]

482
00:46:50,642 --> 00:46:52,894
[פטפוט אורחים]

483
00:46:53,269 --> 00:46:55,313
[רעם רעמים]

484
00:47:02,070 --> 00:47:03,780
אני מקווה שאתה אוהב את החושך.

485
00:47:09,494 --> 00:47:12,121
אתה צריך ללכת לבדוק את הכנף
זה בשיפוץ.

486
00:47:13,331 --> 00:47:15,208
הבעיה נובעת משם.

487
00:47:16,292 --> 00:47:17,710
איך אתה יודע?

488
00:47:19,212 --> 00:47:20,421
כי אני יודע.

489
00:47:21,464 --> 00:47:24,926
גבירותיי ורבותיי,
האורות יוחזרו תוך דקה בלבד

490
00:47:25,009 --> 00:47:28,012
אבל בינתיים,
אני רוצה לספר לך סיפור קצר

491
00:47:28,096 --> 00:47:32,433
על הנפלא שלנו,
השף המפורסם Maître Xiao.

492
00:47:32,976 --> 00:47:36,479
פעם הוא ביקש ממני לטעום את המנות שלו

493
00:47:36,563 --> 00:47:40,191
בעיניים עצומות,
כדי שאוכל להתרכז בטעם

494
00:47:40,275 --> 00:47:42,652
ורק הטעם.

495
00:47:43,069 --> 00:47:45,780
למרות שאני שונא להודות בזה,
הוא צדק.

496
00:47:45,863 --> 00:47:47,991
אז בבקשה, תראו בעצמכם.

497
00:47:48,074 --> 00:47:51,035
האורות יחזרו להידלק
תוך רגע. תודה לך.

498
00:47:51,327 --> 00:47:53,663
[רעם רעמים]

499
00:48:00,545 --> 00:48:01,754
[חבטה מרחוק]

500
00:48:04,757 --> 00:48:06,801
[מקשקש]

501
00:48:10,138 --> 00:48:11,472
[מים שועטים]

502
00:48:11,681 --> 00:48:13,099
הו, אלוהים!

503
00:48:18,021 --> 00:48:19,063
[מקשקש]

504
00:48:19,147 --> 00:48:20,398
זה מבול!

505
00:48:24,944 --> 00:48:26,571
[רעם רעמים]

506
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
כל הברזנטים התפוצצו.

507
00:48:44,547 --> 00:48:45,798
[קשקושים מרוחקים]

508
00:48:48,926 --> 00:48:50,720
אני אצטרך את עזרתך הלילה.

509
00:49:06,527 --> 00:49:09,030
[פטפוט קדחתני בקנטונזית]

510
00:49:13,618 --> 00:49:14,952
[EMMANUELLE]:
קדימה, מהרו!

511
00:49:17,205 --> 00:49:18,206
מהרו, בבקשה.

512
00:49:22,251 --> 00:49:23,670
ישר למדרגות, בבקשה.

513
00:49:24,128 --> 00:49:25,421
אתה רואה את הפתח?

514
00:49:26,381 --> 00:49:28,341
ממש במעלה המדרגות, תודה!

515
00:49:29,717 --> 00:49:32,637
[פטפוט בקנטונזית]

516
00:49:42,188 --> 00:49:44,065
בסדר, תאיר הכל.

517
00:49:44,148 --> 00:49:46,067
הם צריכים להיות בכל מקום,
לעשות את זה יותר מדי.

518
00:49:46,609 --> 00:49:49,445
[פטפוט בקנטונזית]

519
00:50:11,050 --> 00:50:13,177
[פטפוט מטורף]

520
00:50:28,276 --> 00:50:30,278
[מרגוט]:
מהיר יותר! בבקשה, מהר יותר.

521
00:50:32,780 --> 00:50:36,743
♪ ואני הולך הביתה ♪

522
00:50:37,076 --> 00:50:39,787
♪ לא היה הרבה מה לומר ♪

523
00:50:40,037 --> 00:50:41,873
♪ אחרי הכל... ♪

524
00:50:42,415 --> 00:50:44,083
עצור. זה עצוב מדי.

525
00:50:44,250 --> 00:50:45,877
אתה יכול לשיר עוד משהו...

526
00:50:46,836 --> 00:50:47,962
בלתי צפוי?

527
00:51:02,393 --> 00:51:04,520
[רעם רעמים]

528
00:51:20,161 --> 00:51:21,621
העיניים שלי לא נפוחות מדי?

529
00:51:22,538 --> 00:51:23,831
אתה נראה מהמם.

530
00:51:23,998 --> 00:51:24,916
כֵּן?

531
00:51:25,958 --> 00:51:28,544
הייתי במיטה שלי כשאמרו לי לבוא.

532
00:51:29,670 --> 00:51:30,963
אמרו לך לבוא?

533
00:51:32,089 --> 00:51:33,007
כֵּן.

534
00:51:39,222 --> 00:51:40,348
♪ רוקדת אותה ♪

535
00:51:40,431 --> 00:51:43,518
♪ זה ברור לראות,
כמו כולם ♪

536
00:51:45,686 --> 00:51:50,441
♪ היא מצלמת את עצמה באפיריון לבן,
תמונה של עצמה ♪

537
00:51:53,402 --> 00:51:57,573
♪ אומרת שהיא כותבת
סצנה מסוימת שהיא נמצאת בה ♪

538
00:52:06,249 --> 00:52:07,250
♪ מאמין ♪

539
00:52:07,667 --> 00:52:11,003
♪ היא לא פשוטה כמו שהם באים ♪

540
00:52:11,087 --> 00:52:14,549
♪ אין כמות של איפור מהקניון ♪

541
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
♪ לשכנע חברים זה גם בעיה ♪

542
00:52:18,135 --> 00:52:22,598
♪ פנטזיה גברית מלוכלכת מתחת לנעליים משופשפות ♪

543
00:52:28,896 --> 00:52:31,190
♪ אל תחשוב שאתה מיוחד ♪

544
00:52:31,274 --> 00:52:32,650
♪ לעולם אל תחשוב ♪

545
00:52:34,110 --> 00:52:35,945
♪ בחר קמילה ורוד ♪

546
00:52:36,070 --> 00:52:38,364
♪ אל תחשוב שאתה מיוחד ♪

547
00:52:38,447 --> 00:52:39,949
♪ לעולם אל תחשוב ♪

548
00:52:41,409 --> 00:52:43,244
♪ בחר קמילה ורוד ♪

549
00:52:43,327 --> 00:52:45,538
♪ אל תחשוב שאתה מיוחד ♪

550
00:52:45,621 --> 00:52:46,831
♪ אל תחשוב אפילו ♪

551
00:52:48,583 --> 00:52:50,293
♪ בחר קמילה ורוד ♪

552
00:52:50,459 --> 00:52:52,628
♪ אל תחשוב שאתה מיוחד ♪

553
00:52:52,753 --> 00:52:54,005
♪ לעולם אל תחשוב ♪

554
00:52:59,093 --> 00:53:00,011
תודה לך.

555
00:53:04,807 --> 00:53:06,976
♪ אל תחשוב שאתה מיוחד ♪

556
00:53:07,101 --> 00:53:08,519
♪ אל תחשוב אפילו ♪

557
00:53:09,896 --> 00:53:11,814
♪ בחר קמילה ורוד ♪

558
00:53:12,064 --> 00:53:14,191
♪ אל תחשוב שאתה מיוחד ♪

559
00:53:14,317 --> 00:53:15,985
♪ אל תחשוב אפילו... ♪

560
00:53:16,277 --> 00:53:18,404
[גשם יורד]

561
00:53:19,280 --> 00:53:20,156
רגע!

562
00:53:22,116 --> 00:53:23,826
אתה יוצא במזג האוויר הזה?

563
00:53:25,036 --> 00:53:26,120
אתה רוצה מכונית?

564
00:53:31,500 --> 00:53:33,586
אני חושב שהסערה שוככת, אבל...

565
00:53:34,795 --> 00:53:35,755
תודה לך.

566
00:53:40,718 --> 00:53:41,636
שָׁהוּת.

567
00:53:46,849 --> 00:53:48,017
כדאי לך לצאת.

568
00:54:11,582 --> 00:54:13,584
[MAN]: אתה מכיר את הקבוצה
והסטנדרטים הגבוהים שלו.

569
00:54:13,668 --> 00:54:15,461
המלון נפגע בסערה.

570
00:54:15,544 --> 00:54:17,922
אנחנו מודעים לזה,
אבל מה הקשר?

571
00:54:18,297 --> 00:54:20,216
גב' פארסון חרוצה מאוד, ומאוד--

572
00:54:20,299 --> 00:54:22,093
היא אחראית על ארמון רוזפילד

573
00:54:22,176 --> 00:54:25,846
ועל הורדת הדירוג שלו בתעשייה
רשימת הדירוג החשובה ביותר.

574
00:54:25,972 --> 00:54:28,849
ואתה אחראי
לתיקון הבעיה.

575
00:54:29,642 --> 00:54:31,727
מצאת את התקלה, או לא?

576
00:54:31,811 --> 00:54:32,812
טֶרֶם.

577
00:54:33,312 --> 00:54:34,480
אז יש לנו בעיה.

578
00:54:35,189 --> 00:54:36,524
אני רק צריך זמן.

579
00:54:37,191 --> 00:54:40,277
אתה כן יודע שבתעשייה שלנו,
לאף אחד אין זמן פנוי?

580
00:54:41,445 --> 00:54:43,739
אני אשלח לך את הביקורת שלי
בהקדם האפשרי.

581
00:54:44,073 --> 00:54:45,074
עד מחר.

582
00:54:45,491 --> 00:54:46,993
אני מאחל לך יום מצוין.

583
00:54:47,118 --> 00:54:48,077
גם אתה.

584
00:54:49,870 --> 00:54:51,706
איזו מערכת יחסים חמה!

585
00:54:54,792 --> 00:54:57,003
מעולם לא ראיתי אותך בדבר כזה.

586
00:54:58,504 --> 00:55:00,881
אני תמיד לוקח את זה איתי,
אבל לעולם אל תלבש את זה.

587
00:55:01,716 --> 00:55:02,717
למה לא?

588
00:55:03,968 --> 00:55:05,469
מעולם לא הייתה ההזדמנות הנכונה.

589
00:55:16,355 --> 00:55:18,774
תראה איך אני יכול ליצור את האירוע הנכון.

590
00:55:31,662 --> 00:55:32,538
לִרְאוֹת?

591
00:56:06,697 --> 00:56:08,074
אני יודע למה אתה שומר אותם.

592
00:56:09,450 --> 00:56:10,326
מַדוּעַ?

593
00:56:10,618 --> 00:56:11,869
כי הם בחינם.

594
00:56:14,580 --> 00:56:16,082
למרות האויר שלך

595
00:56:16,457 --> 00:56:18,542
אתה ואני באים מאותו מקום.

596
00:56:20,920 --> 00:56:21,921
אוּלַי.

597
00:56:22,505 --> 00:56:24,548
ואנחנו מפחדים לחזור.

598
00:56:26,550 --> 00:56:27,635
תָמִיד.

599
00:56:29,887 --> 00:56:33,432
לעתים קרובות אני אומר לעצמי שאני הולך
להפסיק את העבודה הזו כשמתחשק לי.

600
00:56:35,226 --> 00:56:38,187
אני אחד מאלה
שעושה זאת מבחירה.

601
00:56:40,564 --> 00:56:42,775
אחר כך פשוט אעבור למשהו אחר.

602
00:56:46,070 --> 00:56:48,364
לפחות, זה מה שאני אומר לעצמי עכשיו.

603
00:56:55,454 --> 00:56:57,081
אני יכול להיות מאמן, נכון?

604
00:57:00,417 --> 00:57:01,752
ומה היית מאמן?

605
00:57:03,129 --> 00:57:04,130
הַכֹּל.

606
00:57:06,048 --> 00:57:07,675
יש לי מדע משלי.

607
00:57:14,723 --> 00:57:15,975
אתה עושה לי טוב.

608
00:57:24,066 --> 00:57:25,025
מה אתה עושה?

609
00:57:27,278 --> 00:57:28,571
אז אתה תחשוב עלי.

610
00:57:30,948 --> 00:57:34,368
[אדם]: הצלם מתכנן
לצלם את הזוג ליד הבריכה.

611
00:57:34,535 --> 00:57:37,580
אז אני מציע שנסגור את בר הבריכה
למשך כ-15 דקות.

612
00:57:37,830 --> 00:57:39,165
[אישה]:
באיזו שעה בדיוק?

613
00:57:39,248 --> 00:57:40,749
זה דורש הכנה.

614
00:57:41,208 --> 00:57:42,126
[אדם]:
15:00.

615
00:57:43,919 --> 00:57:45,337
בְּסֵדֶר. ננסה כמיטב יכולתנו.

616
00:57:45,421 --> 00:57:48,132
אבל זה ממש ברגע האחרון.
אני מבין, תודה.

617
00:57:49,091 --> 00:57:49,967
מוּשׁלָם.

618
00:57:50,092 --> 00:57:51,385
תודה לכולם.

619
00:57:51,969 --> 00:57:53,095
שיהיה לך יום נהדר.

620
00:57:55,097 --> 00:57:57,183
[פטפוט קלוש]

621
00:58:05,399 --> 00:58:07,026
האם אתה נהנה מהזמן שלך כאן?

622
00:58:08,235 --> 00:58:10,446
מַדוּעַ?
הנוכחות שלי מפריעה לך?

623
00:58:10,529 --> 00:58:12,198
לא, להיפך. אני...

624
00:58:12,573 --> 00:58:13,908
אני מתרגל לזה.

625
00:58:14,783 --> 00:58:18,454
אבל הארכת את הזמן שלך כאן,
אז תהיתי.

626
00:58:19,830 --> 00:58:22,416
אתה עדיין מחפש
על פגם מהותי כלשהו

627
00:58:22,499 --> 00:58:25,836
שבעצם לא קיים
או יש לך, להפתעת כולם

628
00:58:25,920 --> 00:58:28,005
החלטת להנות?

629
00:58:30,090 --> 00:58:31,842
מה בדיוק אתה מחפש?

630
00:58:35,930 --> 00:58:39,433
האניגמטי מאוד
מר קיי שינוהרה.

631
00:58:39,642 --> 00:58:41,560
ראינו אותו מוקדם הבוקר.

632
00:58:42,519 --> 00:58:44,313
מה אתה יכול לספר לי עליו?

633
00:58:44,897 --> 00:58:47,274
הבחור הזה ממש טוב בלהתחמק מאיתנו.

634
00:58:48,025 --> 00:58:50,069
אנחנו אף פעם לא באמת רואים את הפנים שלו.

635
00:58:52,655 --> 00:58:54,573
אתה רואה? גם שם לא...

636
00:58:55,074 --> 00:58:56,116
וגם לא שם.

637
00:58:57,034 --> 00:58:58,619
תן לי לנסות משהו אחר.

638
00:58:58,827 --> 00:59:00,746
2701, נכון?

639
00:59:04,291 --> 00:59:06,460
מַה?
- בדרך כלל, המפתח המגנטי

640
00:59:06,543 --> 00:59:09,588
נותן לנו הצצה לתוך
ההרגלים של כל אורח.

641
00:59:09,964 --> 00:59:12,633
הם באים לחפש הרפתקאות,
שינוי נוף

642
00:59:12,716 --> 00:59:15,052
אבל בסופו של דבר הם עושים
אותם דברים כל יום.

643
00:59:16,053 --> 00:59:18,389
אבל לבחור הזה אין שגרה.

644
00:59:18,847 --> 00:59:20,766
הוא מופיע, נעלם

645
00:59:20,975 --> 00:59:23,018
מופיע שוב, בכל מקום.

646
00:59:25,562 --> 00:59:27,648
אתה רודף אחרי רוח רפאים.

647
00:59:54,383 --> 00:59:56,343
הלקוח הזה אף פעם לא ישן כאן.

648
00:59:57,678 --> 00:59:58,762
זה תמיד נקי.

649
00:59:58,846 --> 01:00:00,055
אין הרבה מה לעשות.

650
01:00:00,639 --> 01:00:02,474
אז אתה יכול לעזוב עכשיו. תודה לך.

651
01:02:12,604 --> 01:02:15,232
[פסנתר מנגן למרחקים]
- [פטפוט אורחים]

652
01:02:25,075 --> 01:02:26,410
חיכית לי?

653
01:02:27,369 --> 01:02:28,537
נעלמת.

654
01:02:29,163 --> 01:02:31,165
הייתה לי עבודה. המים עולים.

655
01:02:34,668 --> 01:02:35,919
למה אתה מחייך?

656
01:02:37,504 --> 01:02:39,381
היה לי יום מעניין היום.

657
01:02:40,757 --> 01:02:41,717
איך כך?

658
01:02:44,636 --> 01:02:46,763
ביקרתי בחדר 2701.

659
01:02:51,393 --> 01:02:52,519
איך זה היה?

660
01:02:53,604 --> 01:02:54,605
מגרה...

661
01:03:01,820 --> 01:03:02,821
אתה רוצה אחד?

662
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
תשמור את זה.

663
01:03:26,803 --> 01:03:28,847
[פטפוט לא ברור]

664
01:03:31,934 --> 01:03:32,893
תעזור לי.

665
01:03:33,810 --> 01:03:35,562
לא ידעתי שהיא כאן.

666
01:03:35,979 --> 01:03:37,105
היא מסתכלת עליי?

667
01:03:38,315 --> 01:03:39,900
אחורי החדר. שמלה לבנה.

668
01:03:41,652 --> 01:03:42,861
לא. בכלל לא.

669
01:03:43,737 --> 01:03:46,198
[הוא נאנח]
אתה יודע מה היא ביקשה ממני לעשות היום?

670
01:03:47,366 --> 01:03:50,494
היא גרמה לי להחליף מכולות
למותג אחר.

671
01:03:50,577 --> 01:03:53,121
היינו צריכים להדביק את העטיפות שלנו על שלהם.

672
01:03:54,373 --> 01:03:56,250
היא אומרת שהיא אוהבת יותר את הצורה.

673
01:03:56,959 --> 01:03:58,293
מה אתה הולך לעשות?

674
01:03:58,710 --> 01:03:59,836
שׁוּם דָבָר.

675
01:03:59,920 --> 01:04:00,921
לֹא כְלוּם.

676
01:04:01,880 --> 01:04:03,423
אני לא אשחק במשחקים הקטנים שלה.

677
01:04:07,719 --> 01:04:08,845
[הצצות קלות יותר]

678
01:04:16,186 --> 01:04:17,521
אתה מכיר את הפנוויק?

679
01:04:19,731 --> 01:04:20,691
לא.

680
01:04:21,400 --> 01:04:22,442
זה לא שלי.

681
01:04:24,945 --> 01:04:25,946
זה מצחיק.

682
01:04:28,240 --> 01:04:29,783
חשבתי שזו רק אגדה...

683
01:04:32,494 --> 01:04:34,830
אנשים קוראים לזה The Bride-to-Be Bar

684
01:04:34,913 --> 01:04:36,832
בגלל מנהג שנהוג שם.

685
01:04:38,000 --> 01:04:40,460
וזה שמור ל
קהל לקוחות עשיר ביותר

686
01:04:40,544 --> 01:04:41,837
שכולם מביאים יהלומים.

687
01:04:42,921 --> 01:04:43,880
יהלומים אמיתיים.

688
01:04:46,049 --> 01:04:47,009
והם אומרים...

689
01:04:47,593 --> 01:04:49,469
הם מסדרים אותם

690
01:04:50,262 --> 01:04:52,431
על הבר, מול הבנות

691
01:04:52,514 --> 01:04:54,349
מבוסס על סדר גודל וקראט.

692
01:04:55,434 --> 01:04:57,936
וכל בחורה יכולה לשמור
כמה שהיא יכולה לבלוע.

693
01:05:00,814 --> 01:05:02,190
כמובן, זה מסוכן.

694
01:05:03,650 --> 01:05:06,320
יהלומים מורכבים
מפחמן טהור, כמו גרפיט.

695
01:05:07,237 --> 01:05:09,698
זה לא מסיס בחומצה.
בלתי מסיס וחד מאוד.

696
01:05:09,781 --> 01:05:12,534
כי כל אחד מהם הוא חתך שפוע.

697
01:05:14,202 --> 01:05:16,121
אז, כמה שיותר גדול ויקר
היהלום

698
01:05:16,204 --> 01:05:17,456
המסוכן יותר.

699
01:05:18,498 --> 01:05:22,210
ואז אומרים שהבנות לובשות
היהלומים על אצבעותיהם כטבעות

700
01:05:24,129 --> 01:05:26,006
כמו גביעים.

701
01:05:28,175 --> 01:05:29,468
הוכחה לאומץ לבם...

702
01:05:31,595 --> 01:05:32,846
או האמינות שלהם.

703
01:05:34,056 --> 01:05:35,307
אתה חושב שזה נכון?

704
01:05:36,224 --> 01:05:37,184
אוּלַי.

705
01:05:38,477 --> 01:05:40,145
אני רוצה ללכת ולברר.

706
01:05:43,148 --> 01:05:44,149
גם אני. אבל...

707
01:05:44,232 --> 01:05:45,108
אבל מה?

708
01:05:46,360 --> 01:05:47,361
אני חושש.

709
01:05:50,864 --> 01:05:52,199
איזו הרגשה טעימה.

710
01:09:04,516 --> 01:09:06,977
[טלפון מצלצל]

711
01:09:12,607 --> 01:09:14,484
כן?
שלום, גב' ארנו.

712
01:09:14,651 --> 01:09:16,862
יש לי הודעה בשבילך
בדלפק הקבלה.

713
01:09:17,070 --> 01:09:18,071
ממי?

714
01:09:18,196 --> 01:09:19,906
אני לא יודע.
זו מעטפה.

715
01:09:19,990 --> 01:09:21,616
לא הייתי כאן כשהיא נשארה.

716
01:09:41,595 --> 01:09:42,470
היי!

717
01:09:42,554 --> 01:09:43,889
גב' פארסון, איפה היא?

718
01:09:44,014 --> 01:09:45,473
אני מצטער, גברתי, אני לא יודע.

719
01:09:45,724 --> 01:09:47,934
[אורחים מריעים ומוחאים כפיים]

720
01:10:12,584 --> 01:10:13,877
ציפיתי לך.

721
01:10:15,253 --> 01:10:17,756
זרקת את זלדה מהמלון.

722
01:10:17,839 --> 01:10:18,882
WHO?

723
01:10:19,215 --> 01:10:20,216
קדימה.

724
01:10:23,553 --> 01:10:25,680
אנא שים לב לדוח שלך.

725
01:10:26,056 --> 01:10:29,017
הודיעו לי על הנוכחות
של מלווים בבריכה

726
01:10:29,142 --> 01:10:30,852
צעירים וצעירות

727
01:10:30,977 --> 01:10:33,939
מעמיד פנים שאתה אורחים,
מוכרים את השירותים שלהם.

728
01:10:34,022 --> 01:10:36,316
אמרתי להם לפנות את המקום.

729
01:10:36,566 --> 01:10:39,069
הסכמת בשתיקה
רשת המלווים.

730
01:10:39,194 --> 01:10:40,612
כמה רחוק הלכת כדי להוכיח את זה?

731
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
רָחוֹק.

732
01:10:41,780 --> 01:10:43,740
מתוך מקצועיות טהורה?

733
01:10:44,866 --> 01:10:45,867
מי יכול לדעת?

734
01:10:52,749 --> 01:10:54,167
אתה יודע מה עשיתי

735
01:10:54,292 --> 01:10:55,585
כשהגעתי לכאן לראשונה?

736
01:10:58,254 --> 01:11:00,256
שיניתי את מוזיקת ​​הרקע.

737
01:11:01,800 --> 01:11:03,176
שלנו מאוד מיוחד.

738
01:11:04,344 --> 01:11:07,931
טי, טאטי, טאטה...

739
01:11:10,350 --> 01:11:12,394
לקח הרבה זמן למצוא אותו.

740
01:11:14,688 --> 01:11:16,356
רציתי מנגינה ש...

741
01:11:16,815 --> 01:11:19,859
כופה קצב, אבל בדיסקרטיות.

742
01:11:20,652 --> 01:11:23,321
טי, טאטי, טאטה.

743
01:11:23,863 --> 01:11:25,573
ככה כולם הולכים כאן.

744
01:11:27,367 --> 01:11:30,954
זה אולי נראה כמו המוזיקה
מלווה את הצעד, אבל לא.

745
01:11:31,413 --> 01:11:32,539
זה מנחה את זה.

746
01:11:34,708 --> 01:11:37,585
האורחים מגיעים ופתאום...

747
01:11:38,795 --> 01:11:42,132
טי, טאטי, טאטה...

748
01:11:42,465 --> 01:11:43,675
הם מאטים.

749
01:11:46,469 --> 01:11:49,180
אנו מובילים אותך בעדינות אל חדר התה.

750
01:11:50,223 --> 01:11:52,976
ריח המאפים מעורר את התיאבון.

751
01:11:55,145 --> 01:11:56,229
אתה רעב.

752
01:11:57,188 --> 01:11:59,065
אתה יושב, אתה מזמין

753
01:12:00,400 --> 01:12:01,985
ודרך חלון המפרץ

754
01:12:02,569 --> 01:12:04,738
העיניים שלך מחבקות את הנוף

755
01:12:04,863 --> 01:12:07,824
הצמחייה האקזוטית מזכירה לך
אתה נוסע.

756
01:12:08,950 --> 01:12:11,327
ביס אחד של מאפה.

757
01:12:12,954 --> 01:12:15,874
הסוכר נמס בפה,
שחרור דופמין.

758
01:12:16,583 --> 01:12:17,709
ואז...

759
01:12:17,876 --> 01:12:20,545
גבר או אישה צעירים עוברים במקום

760
01:12:22,589 --> 01:12:24,257
עם אותה הליכה איטית.

761
01:12:24,340 --> 01:12:28,094
טי, טאטי, טאטה, הולכים לבריכה.

762
01:12:30,305 --> 01:12:33,600
הצעד המתנדנד שלהם מעורר את התשוקה שלך

763
01:12:33,808 --> 01:12:35,977
רעד קל במורד עמוד השדרה

764
01:12:37,270 --> 01:12:39,856
והשמש מחממת את רוחך.

765
01:12:42,817 --> 01:12:45,028
אתה עובר לכיסא הבריכה

766
01:12:45,987 --> 01:12:47,197
והמוזיקה...

767
01:12:49,074 --> 01:12:52,494
המוזיקה נעצרה,
אבל זה נשאר לך בראש.

768
01:12:53,995 --> 01:12:55,246
כמו ספירה לאחור.

769
01:12:55,371 --> 01:12:58,500
טי, טאטי, טאטה.

770
01:13:02,670 --> 01:13:04,714
אתה מכניס רגל אחת למים.

771
01:13:05,673 --> 01:13:08,927
אתה מזמין משקה
לכבוש את העכבות האחרונות.

772
01:13:10,845 --> 01:13:13,431
וההנאה כבר שם

773
01:13:13,515 --> 01:13:16,017
דרך כל נקבוביות בעור שלך.

774
01:13:23,775 --> 01:13:25,318
זה מחזיק את הלקוח שבוי.

775
01:13:25,401 --> 01:13:27,153
הלקוח קם

776
01:13:28,113 --> 01:13:29,781
ועוקב אחרי הליווי.

777
01:13:33,827 --> 01:13:37,372
אז כן, התרגול נסבל כאן

778
01:13:37,997 --> 01:13:39,707
אך לא מורשה.

779
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
גם אני הייתי כריש.

780
01:13:49,759 --> 01:13:53,179
אני יודע מה זה מתי
החיה עוברת להרוג.

781
01:13:57,767 --> 01:14:00,436
כמה אתה גאה במוזיקה הקטנה שלך.

782
01:14:00,562 --> 01:14:01,688
לא, אני לא.

783
01:14:04,315 --> 01:14:06,401
אני האדריכל של המערכת.

784
01:14:07,360 --> 01:14:08,653
הם הכריחו אותי לעשות את זה.

785
01:14:11,739 --> 01:14:14,033
והם מצפים שנילחם.

786
01:14:15,451 --> 01:14:16,411
אבל אני...

787
01:14:17,620 --> 01:14:18,705
אני לא.

788
01:14:20,331 --> 01:14:21,833
כי אני לא רוצה.

789
01:15:46,793 --> 01:15:48,920
היי.
אנחנו יכולים ללכת למקום הזה?

790
01:15:49,128 --> 01:15:50,213
הפנוויק?

791
01:15:51,005 --> 01:15:52,382
האם אתה מכיר את המקום הזה?

792
01:15:53,132 --> 01:15:54,467
כן, כן. כֵּן.

793
01:15:54,550 --> 01:15:55,593
תיכנס, תיכנס.

794
01:16:59,115 --> 01:17:01,200
[נהג מדבר קנטונזית]

795
01:17:02,160 --> 01:17:03,453
סליחה, אנחנו חסומים.

796
01:17:04,370 --> 01:17:05,330
זה שם.

797
01:17:05,788 --> 01:17:06,789
מַה?

798
01:17:07,457 --> 01:17:09,334
הפנוויק? זה שם?

799
01:17:09,417 --> 01:17:10,585
כן, כן. כָּאן.

800
01:17:10,668 --> 01:17:12,128
אתה בטוח?
- בבניין ההוא.

801
01:17:42,533 --> 01:17:43,743
היי, מה יש לך?

802
01:17:43,826 --> 01:17:44,827
דִברֵי מְתִיקָה?
- לא.

803
01:17:44,911 --> 01:17:46,079
שקד.
- לא, לא.

804
01:17:46,162 --> 01:17:47,372
קוקו?
- אני לא רעב.

805
01:17:47,455 --> 01:17:50,666
אני מחפש מקום בשם פנוויק?
אתה יודע איפה זה?

806
01:17:52,001 --> 01:17:52,960
אין אנגלית.

807
01:17:53,044 --> 01:17:54,003
פנוויק?

808
01:17:54,253 --> 01:17:56,130
אתה... הרגע דיברת באנגלית.

809
01:18:10,728 --> 01:18:11,771
סליחה?

810
01:18:12,438 --> 01:18:13,398
[אדם]:
כן?

811
01:18:13,564 --> 01:18:14,982
האם הפנוויק כאן?

812
01:18:15,233 --> 01:18:16,234
אני לא יודע.

813
01:18:17,360 --> 01:18:18,736
זה לא איפשהו כאן?

814
01:18:18,820 --> 01:18:19,821
אני לא יודע.

815
01:18:19,946 --> 01:18:20,905
מִצטַעֵר.

816
01:18:32,708 --> 01:18:34,460
אתה מכיר את המקום הזה, פנוויק?

817
01:18:36,629 --> 01:18:37,588
לֹא?

818
01:19:02,780 --> 01:19:03,948
אתה מכיר את המקום הזה?

819
01:19:06,075 --> 01:19:08,703
[הם מדברים קנטונזית]

820
01:19:27,847 --> 01:19:30,725
[פטפוט בקנטונזית]

821
01:20:04,383 --> 01:20:05,384
היי, בבקשה!

822
01:20:05,927 --> 01:20:06,969
אתה יכול לחזור?

823
01:20:15,520 --> 01:20:16,479
שלום.

824
01:20:18,314 --> 01:20:21,317
מה אתה רוצה?
- אני מחפש את אחד הלקוחות שלך.

825
01:20:21,400 --> 01:20:22,485
אין לקוחות.

826
01:20:22,568 --> 01:20:24,153
סליחה, בבקשה. רַק...

827
01:20:35,498 --> 01:20:36,832
את מי אתה מחפש?

828
01:20:38,292 --> 01:20:39,460
קי שינוהרה.

829
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
אין לך זכות להיות כאן.

830
01:20:50,346 --> 01:20:52,431
ולעולם לא תדבר על המקום הזה.

831
01:21:06,946 --> 01:21:07,989
פתח את הדלת.

832
01:21:17,039 --> 01:21:19,458
[פטפוט רחוק]

833
01:21:28,634 --> 01:21:31,637
[פטפוט בקנטונזית]

834
01:22:18,517 --> 01:22:20,895
[פטפוט תוסס]

835
01:23:21,372 --> 01:23:22,498
אז יצאת?

836
01:23:23,457 --> 01:23:24,750
בהזמנתך.

837
01:23:26,877 --> 01:23:28,212
ובאת להיות מנומס?

838
01:23:29,422 --> 01:23:31,215
או לברוח מהמלון, כמוך.

839
01:23:33,801 --> 01:23:35,261
מופתע שהם הכניסו אותך.

840
01:23:36,554 --> 01:23:37,722
נתתי את שמך.

841
01:23:38,305 --> 01:23:39,390
[הוא לועג]

842
01:23:54,155 --> 01:23:55,114
תשב.

843
01:24:01,454 --> 01:24:04,457
[פטפוט בקנטונזית]

844
01:24:06,792 --> 01:24:07,752
מ גוי.

845
01:24:21,891 --> 01:24:23,100
[היא מדברת קנטונזית]

846
01:24:26,395 --> 01:24:28,105
למה המועדון הזה מתחת לאדמה?

847
01:24:28,272 --> 01:24:29,607
מהג'ונג לא חוקי.

848
01:24:30,649 --> 01:24:31,817
זה לרמאים.

849
01:24:32,193 --> 01:24:33,360
מונים קלפים.

850
01:24:34,320 --> 01:24:35,988
המקום הזה הוא כל מה שנשאר להם.

851
01:24:37,615 --> 01:24:38,616
מה איתך?

852
01:24:38,699 --> 01:24:39,658
לִי?

853
01:24:41,535 --> 01:24:42,953
אני הולך על האווירה.

854
01:24:43,954 --> 01:24:46,207
כולם משחקים בעין
על האדם שלידם.

855
01:24:46,290 --> 01:24:47,541
זה מה שאני אוהב בזה.

856
01:24:48,501 --> 01:24:50,127
מעולם לא ראיתי אותך כל כך חי.

857
01:24:51,629 --> 01:24:54,215
אבל אני לא יכול לדעת
אם אתה הולך לשם כדי לנצח או...

858
01:24:54,465 --> 01:24:55,508
לשרוף את הכל.

859
01:24:57,218 --> 01:24:58,427
או סתם בשביל הריגוש.

860
01:25:06,936 --> 01:25:08,687
מתי הייתה הפעם האחרונה שקיימת יחסי מין?

861
01:25:12,191 --> 01:25:13,192
שניים...

862
01:25:14,235 --> 01:25:15,486
אולי לפני שלוש שנים.

863
01:25:16,904 --> 01:25:17,905
אני לא זוכר.

864
01:25:21,450 --> 01:25:22,368
אתה...

865
01:25:23,035 --> 01:25:24,078
חסרי אונים?

866
01:25:26,163 --> 01:25:27,581
נגמר לי החשק.

867
01:25:31,460 --> 01:25:32,545
אני לא אוכל.

868
01:25:32,962 --> 01:25:34,046
אני לא ישן.

869
01:25:34,588 --> 01:25:37,883
אני בונה סכרים בידיעה טובה
שהאוקיינוס ינצח בסופו של דבר.

870
01:25:41,971 --> 01:25:44,640
אז עכשיו תורכם
לדבר על עצב.

871
01:25:46,267 --> 01:25:47,393
כן, אני מניח שכן.

872
01:25:57,111 --> 01:25:58,404
אתה מתחיל מוקדם מחר?

873
01:25:59,905 --> 01:26:00,823
לֹא?

874
01:26:01,866 --> 01:26:02,783
לא.

875
01:26:10,624 --> 01:26:12,626
[EMMANUELLE]:
ערב טוב חברי הוועדה.

876
01:26:12,710 --> 01:26:15,796
כמתוכנן, אני שולח לך את הדו"ח שלי
על ארמון רוזפילד

877
01:26:15,880 --> 01:26:17,423
והחזון של מרגוט פארסון.

878
01:26:18,173 --> 01:26:19,717
ניהול צוות עובדים, אופטימלי.

879
01:26:19,800 --> 01:26:20,885
דירוג: ירוק.

880
01:26:21,343 --> 01:26:22,887
ניהול משאבים, אופטימלי.

881
01:26:22,970 --> 01:26:24,013
דירוג: ירוק.

882
01:26:24,263 --> 01:26:25,723
ניהול אורחים, אופטימלי.

883
01:26:25,806 --> 01:26:26,891
דירוג: ירוק.

884
01:26:27,308 --> 01:26:29,059
ניהול משברים, מיטבי.

885
01:26:29,143 --> 01:26:30,352
דירוג: ירוק.

886
01:26:30,686 --> 01:26:33,981
ההנהלה הכוללת של מרגוט פארסון
וכשירות, אופטימלית.

887
01:26:34,064 --> 01:26:35,482
דירוג: ירוק.

888
01:26:38,360 --> 01:26:39,862
אתה מפטר את עצמך.

889
01:26:41,405 --> 01:26:42,364
כֵּן.

890
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
אתה עוזב הכל?

891
01:26:48,537 --> 01:26:49,538
בגחמה?

892
01:26:50,414 --> 01:26:51,665
זה מפתיע אותך?

893
01:26:53,125 --> 01:26:54,084
כֵּן.

894
01:26:56,712 --> 01:26:58,339
אתה יודע מה תעשה אחר כך?

895
01:27:01,550 --> 01:27:02,635
זה מפחיד אותך?

896
01:27:04,094 --> 01:27:05,387
זה מפחיד אותי.

897
01:27:13,520 --> 01:27:14,647
מה אתה עושה?

898
01:27:14,730 --> 01:27:16,482
חֲגִיגָה.
- [היא מדברת קנטונזית]

899
01:27:17,900 --> 01:27:18,859
מ גוי.

900
01:27:22,404 --> 01:27:23,614
תיזהר, זה חזק.

901
01:27:37,294 --> 01:27:38,545
אל תשתה את זה מהר מדי.

902
01:28:10,285 --> 01:28:11,328
מתי אתה עוזב?

903
01:28:13,330 --> 01:28:14,498
בעוד כמה שעות.

904
01:28:15,249 --> 01:28:17,001
עד אז, אין לי שום דבר מתוכנן.

905
01:28:19,712 --> 01:28:22,297
מה אתה עושה עם הלילות שלך
כשאתה לא מהמר?

906
01:28:27,302 --> 01:28:28,387
אני מסתובב.

907
01:28:30,389 --> 01:28:31,473
אני אוהב את...

908
01:28:32,266 --> 01:28:34,309
שעות חסרות תועלת שאני מבלה כאן.

909
01:28:37,813 --> 01:28:39,189
אתה רוצה שאני אראה לך?

910
01:29:01,628 --> 01:29:03,422
[EMMANUELLE]:
אפשר את המספר שלך?

911
01:29:05,299 --> 01:29:06,884
[KEI]:
למה? אתה מתכוון להתקשר אלי?

912
01:29:07,176 --> 01:29:08,135
לא.

913
01:29:23,525 --> 01:29:24,777
[טלפון זמזום]

914
01:29:26,945 --> 01:29:28,072
[טלפון זמזום]

915
01:29:36,789 --> 01:29:37,915
[טלפון זמזום]

916
01:29:45,881 --> 01:29:47,049
[טלפון זמזום]

917
01:29:51,386 --> 01:29:52,513
[טלפון זמזום]

918
01:29:55,224 --> 01:29:56,433
אתה יכול לשמור אותם.

919
01:30:04,525 --> 01:30:05,526
בוא איתי.

920
01:30:20,415 --> 01:30:21,500
[איש דלת]:
פעם ראשונה?

921
01:30:21,625 --> 01:30:22,668
כֵּן.

922
01:30:23,794 --> 01:30:26,463
[מוזיקת ריקודים מנגנים]

923
01:31:09,965 --> 01:31:11,717
♪ תהילה גדולה בשם הדולר ♪

924
01:31:11,842 --> 01:31:13,385
♪ דבר רק בשם האב ♪

925
01:31:13,468 --> 01:31:15,179
♪ האיש הלבן לא מנסה
שלם לי כמו שצריך ♪

926
01:31:15,262 --> 01:31:17,097
♪ אני מנסה להשיג טבעת
עבור אמא התינוקת שלי ♪

927
01:31:17,181 --> 01:31:18,515
♪ רפא את העולם עבור הבת שלי,
הבן שלי ♪

928
01:31:18,599 --> 01:31:19,641
♪ עזור לגדל את הפרחים ♪

929
01:31:19,725 --> 01:31:21,351
♪ אנשים אף פעם לא רוצים להגיד
לא אכפת להם ♪

930
01:31:21,518 --> 01:31:23,187
♪ זעם מזויף לפני
הצ'קים נמחקים ♪

931
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
♪ אני לא מנסה לחיות את חיי כדי להשוות ♪

932
01:31:24,897 --> 01:31:26,773
♪ פשוט שלם לי על האהבה שאני חולקת ♪

933
01:31:26,940 --> 01:31:28,025
♪ כן, כן, כן ♪

934
01:31:58,180 --> 01:31:59,598
אפשר לשאול אותך שאלה?

935
01:32:04,186 --> 01:32:05,103
כֵּן.

936
01:32:08,857 --> 01:32:10,234
כשהיית בחדר שלי...

937
01:32:12,694 --> 01:32:13,862
מה עשית

938
01:32:17,574 --> 01:32:19,034
נכנסתי לאמבטיה שלך

939
01:32:19,159 --> 01:32:20,869
ושתיתי את המים.

940
01:32:25,624 --> 01:32:26,875
שתו את המים?

941
01:32:28,710 --> 01:32:29,670
וואו.

942
01:32:34,049 --> 01:32:35,509
[EMMANUELLE]:
זה היה טעים ממך.

943
01:32:39,471 --> 01:32:40,514
[KEI]:
זה יפה.

944
01:32:41,807 --> 01:32:42,849
[EMMANUELLE]:
מה?

945
01:32:43,392 --> 01:32:44,726
[KEI]:
לא הצמיד.

946
01:32:44,851 --> 01:32:45,811
זֶה.

947
01:32:53,360 --> 01:32:54,736
[אדם מדבר קנטונזית]

948
01:32:56,029 --> 01:32:58,699
[הוא ממשיך בקנטונזית]

949
01:32:59,491 --> 01:33:01,159
[KEI מדבר קנטונזית]

950
01:33:03,537 --> 01:33:06,540
[השיחה נמשכת בקנטונזית]

951
01:33:13,088 --> 01:33:14,381
ממ.

952
01:33:14,589 --> 01:33:17,843
[השיחה נמשכת בקנטונזית]

953
01:33:40,032 --> 01:33:41,533
על מה אתה מדבר?

954
01:33:42,367 --> 01:33:43,327
אַתָה.

955
01:33:44,953 --> 01:33:46,580
הוא מוצא אותך מאוד מושכת.

956
01:33:47,789 --> 01:33:49,333
הוא רוצה לשכב איתך.

957
01:33:51,501 --> 01:33:53,211
והוא אמר לך ככה?

958
01:33:54,838 --> 01:33:55,839
כֵּן.

959
01:34:02,220 --> 01:34:03,388
מה אתה חושב?

960
01:34:05,724 --> 01:34:06,975
זו ההחלטה שלך.

961
01:34:14,232 --> 01:34:15,609
אני לא אלך בלעדיך.

962
01:34:24,076 --> 01:34:26,620
[הוא מדבר קנטונזית]

963
01:34:39,966 --> 01:34:41,385
תגיד לו להתקרב.

964
01:34:42,427 --> 01:34:43,720
[KEI מדבר קנטונזית]

965
01:35:07,536 --> 01:35:08,787
[KEI מדבר קנטונזית]

966
01:35:16,378 --> 01:35:18,296
תגיד לו להוריד לי את התחתונים.

967
01:35:22,676 --> 01:35:23,885
[KEI מדבר קנטונזית]

968
01:35:47,617 --> 01:35:49,035
תגיד לו ללקק כלפי מעלה.

969
01:35:51,204 --> 01:35:52,539
[KEI מדבר קנטונזית]

970
01:36:05,802 --> 01:36:07,679
[היא נושמת עמוק]

971
01:36:19,024 --> 01:36:20,025
אתה אוהב את זה?

972
01:36:20,108 --> 01:36:21,067
כֵּן.

973
01:36:38,627 --> 01:36:39,836
תגיד לו ש...

974
01:36:40,420 --> 01:36:41,588
ללקק את הפטמה שלי.

975
01:36:44,090 --> 01:36:45,592
[KEI מדבר קנטונזית]

976
01:37:04,945 --> 01:37:05,946
וזה?

977
01:37:07,572 --> 01:37:08,532
אתה אוהב את זה?

978
01:37:08,615 --> 01:37:09,574
כֵּן.

979
01:37:10,575 --> 01:37:11,576
כן, אני כן.

980
01:37:14,162 --> 01:37:15,330
[היא גונחת]

981
01:37:16,373 --> 01:37:17,457
זה מדליק אותי.

982
01:37:23,463 --> 01:37:25,799
תגיד לו לשים את הידיים
בין הירכיים שלי.

983
01:37:27,592 --> 01:37:30,554
[KEI מדבר קנטונזית]

984
01:38:06,715 --> 01:38:07,924
אתה רוצה עוד?

985
01:38:10,051 --> 01:38:11,261
[היא מתנשפת]
כן.

986
01:38:12,095 --> 01:38:13,346
[הוא מדבר קנטונזית]

987
01:38:28,570 --> 01:38:29,529
עכשיו.

988
01:38:30,280 --> 01:38:31,323
אתה רוצה את זה?

989
01:38:33,700 --> 01:38:34,826
כן, אני רוצה את זה.

990
01:38:38,913 --> 01:38:41,416
[KEI מדבר קנטונזית]

991
01:39:13,740 --> 01:39:14,783
ככה.

992
01:39:15,492 --> 01:39:16,701
כן, סתם ככה...

993
01:39:19,496 --> 01:39:21,498
[היא גונחת]

994
01:39:22,415 --> 01:39:23,500
ככה...

995
01:39:46,606 --> 01:39:47,565
מהיר יותר.

996
01:40:08,545 --> 01:40:09,921
[היא גונחת]

997
01:40:13,466 --> 01:40:14,968
[היא מתנשפת]

998
01:40:22,642 --> 01:40:24,144
[היא נאנחת]